-
1 провернуть
2) ( через мясорубку) couper vt avec un hache-viande, hacher vt3) перен. ( быстро сделать) разг. faire qch en deux temps et trois mouvementsпровернуть дело — mener rondement une affaire -
2 провернуть
сов. В2) ( перемолоть) tritare vt; passare per il tritacarne ( через мясорубку)3) прост. ( быстро сделать) sbrigare vt; sbrogliare vtпровернуть дело — sbrigare la faccenda -
3 trot
mрысь; тротcourses de trot monté — бега со всадникамиprendre le trot — идти рысьюaller au trot — ехать рысью, идти рысью ( о лошади)mettre au trot — пустить рысью••allez-y, et au trot! — идите, да поживее!mener une affaire au (grand) trot — быстро провернуть дело -
4 chauffer une affaire
разг.быстро провернуть дело; быстрым темпом вести делоDictionnaire français-russe des idiomes > chauffer une affaire
-
5 chauffer
1. vt1) согревать, нагревать, греть; накаливать••chauffer qn à blanc, chauffer les oreilles à qn, прост. les chauffer à qn — злить, раздражать, доводить кого-либо, выводить кого-либо из себяchauffer une affaire разг. — быстро провернуть дело2) топить3) перен. возбуждать, настраивать; подогревать4) спешно подготовить, натаскать кого-либо ( к экзамену)6) разг. стибрить2. vi1) нагреваться, греться; мор. ж.-д. находиться под парами; разогреватьсяfaire chauffer — нагревать, разогревать••le bain chauffe — быть грозеfaites chauffer la colle! — "готовьте клей" (говорят, когда бьётся посуда)2) греть3) отапливаться4) перен. раскаляться, зажигаться; возбуждаться; распаляться5)ça chauffe! разг. — дела идут!ça va chauffer — будет жарко ( о бое)chauffer (Marcel)! прост. — давай!, жми!• -
6 durchjagen
гл.1) общ. внезапно овладеть (кем-л. - о чувстве), обойти (охотясь), пронзить, промчаться (по чему-л.), прогонять (сквозь что-л.)2) разг. пробежать (через что-л.), промчаться3) перен. (быстро) провернуть (дело), прогонять (через машину и т. п.), пропускать -
7 mener une affaire au trot
Dictionnaire français-russe des idiomes > mener une affaire au trot
-
8 ne pas faire le détail
(ne pas faire le [или de] détail)разг.1) быстро провернуть дело; действовать решительно, грубо; идти напроломAprès tout, c'était un coup de génie de nous dire: Vous n'êtes pas reluisants, bon, c'est un fait. Eh bien, on ne va pas faire le détail! On va liquider ça d'un seul coup. (A. Camus, La chute.) — Как бы то ни было, это было здорово придумано. Нам говорят: - Вы, конечно, не очень-то себя показали, но мы не будем разбираться, мы ликвидируем это одним махом.
2) не скупитьсяMme Haguin nous a déjà annoncé que sa fortune lui permettrait de louer le restaurant tous les jours pour elle seule. Une dame qui ne fait pas le détail. Ses médecins, elle les paie au forfait, à l'année. (H. Bostel, (GR).) — Г-жа Аген нам уже объявила, что с ее средствами она могла бы снимать этот ресторан для себя одной хоть каждый день. Эта дама не скупится. Своих врачей она оплачивает наперед за год.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas faire le détail
-
9 chauffer une affaire
гл.разг. быстро провернуть делоФранцузско-русский универсальный словарь > chauffer une affaire
-
10 mener une affaire au trot
гл.общ. (grand) быстро провернуть делоФранцузско-русский универсальный словарь > mener une affaire au trot
-
11 durchjagen отд
vt1) гнать (кого-л), прогонять (сквозь что-л)Die Tréíber jágten das Wild durch den Wald durch. — Загонщики гнали дичь через лес.
-
12 railroad
ˈreɪlrəud
1. сущ.;
амер. железная дорога( from;
to) to manage, run, operate a railroad ≈ управлять железной дорогой elevated railroad ≈ надземная или подвесная железная дорога cog railroad ≈ фуникулер double-track railroad ≈ двухколейная железная дорога narrow-gauge railroad ≈ узкоколейка normal-gauge railroad ≈ обычная железная дорога (в противоположность узкоколейной) railroad mounting ≈ железнодорожная орудийная установка rack railroad ≈ зубчатая железная дорога;
фуникулер single-track railroad ≈ одноколейная железная дорога railroad system ≈ железнодорожная сеть Syn: railway
2. гл.
1) а) перевозить или отправлять( что-л.) поездом б) амер. путешествовать по железной дороге в) строить железную дорогу, прокладывать рельсы ∙ Syn: rail I
2.
2) разг. ловко и быстро провернуть, протолкнуть (тж. railroad through) ;
навязать свое мнение, решение No voter may be railroaded into giving his vote for any particular person;
he must be free to choose. ≈ Незаконно принуждать избирателя отдавать свой голос за того или иного кандидата;
он должен иметь свободу выбора.
3) сл. засадить( в тюрьму, сумасшедший дом и т. п.;
особ. по ложному обвинению и т. п.) (американизм) железная дорога - * station железнодорожная станция, вокзал - * rates железнодорожный тариф - * yard сортировочная станция, станция формирования поездов pl (биржевое) железнодорожные акции;
железнодорожные ценные бумаги транспортировать по железной дороге ездить по железной дороге;
ехать поездом строить железную дорогу, прокладывать рельсовый путь работать на железной дороге;
быть железнодорожником (разговорное) ловко провести или протолкнуть в спешном порядке( какое-л. дело) ;
навязать свое мнение, решение - he *ed the motion through the committee он протащил резолюцию в комитете - he was *ed out of office его вынудили уйти со своего поста - he was *ed into buying them cakes and wine они его уговорили купить им пирожные и вино (сленг) засадить (в тюрьму по ложному обвинению, в сумасшедший дом и т. п.) ;
засудить - to * to an insane asylum засадить в сумасшедший дом railroad железная дорога ~ амер. железная дорога ~ амер. attr. железнодорожный ~ разг. ловко и быстро провернуть, протолкнуть (что-л., кого-л.;
to, into, through) ;
to railroad a bill through Congress протащить законопроект в конгрессе ~ перевозить или посылать по железной дороге ~ жарг. посадить( в тюрьму, сумасшедший дом и т. п.) по ложному обвинению ~ путешествовать по железной дороге ~ строить железную дорогу ~ разг. ловко и быстро провернуть, протолкнуть (что-л., кого-л.;
to, into, through) ;
to railroad a bill through Congress протащить законопроект в конгрессеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > railroad
-
13 railroad
['reɪlrəʊd]1) Общая лексика: быть железнодорожником, ездить по железной дороге, ехать поездом, железнодорожные ценные бумаги, засудить, навязать своё мнение, перевезти по железной дороге, перевозить по железной дороге, посадить в тюрьму по ложному обвинению, послать по железной дороге, построить железную дорогу, посылать по железной дороге, провести в спешном порядке, прокладывать рельсовый путь, протолкнуть, путешествовать по железной дороге, работать на железной дороге, решение, строить железную дорогу, транспортировать по железной дороге, ловко и быстро провернуть (что-либо, кого-либо; to, into, through)2) Разговорное выражение: ловко и быстро протолкнуть, ловко провести или протолкнуть в спешном порядке (какое-л. дело), ловко провести в спешном порядке (какое-л. дело), ловко протолкнуть в спешном порядке (какое-л. дело)3) Жаргон: упечь в сумасшедший дом4) Американизм: водворять (кого-л. куда-л. to, into), железная дорога, железнодорожный, проводить в спешном порядке (дело, закон through), проталкивать, сажать в тюрьму (по ложному обвинению)5) Военный термин: railway, железнодорожная линия6) Техника: железнодорожная компания7) Биржевой термин: железнодорожные акции8) Горное дело: зоны разрушения9) Дипломатический термин: ловко провести в спешном порядке (какое-л.) дело, ловко протолкнуть в спешном порядке ( какое-л.) дело10) Сленг: "состряпать дело", упрятать в сумасшедший дом, засадить (в тюрьму по ложному обвинению, в сумасшедший дом и т.п.), засадить в тюрьму, состряпать что-нибудь "на скорую руку"11) Банковское дело: акции железнодорожных компаний -
14 expédier
vt2) (qn) спровадить; выпроводить; отправить подальше; отделаться от..., выпроводить••expédier au tapis спорт — повалить, сразить противникаexpédier qn — быстро покончить с чьим-либо деломexpédier promptement une affaire — быстро покончить с делом, уладить делоexpédier son dîner — пообедать наспехexpédier un mariage — состряпать свадьбу4) уст. отправить на тот свет5) выдавать копию ( документа)bon à expédier — разрешение на выдачу копии судебного решения• -
15 expédier
гл.1) общ. наслать, отсылать, посылать, отделаться от (...), (qn) быстро покончить с (чьим-л.) делом, выпроводить, отправить подальше, провернуть, сбыть с рук, сделать кое-как, снаряжать, быстро сделать дело, отправлять, выдавать копию (документа), (qn) спровадить2) устар. отправить на тот свет3) бизн. отгрузить4) советск. пустить в расход -
16 trousser
vt1) подбирать, поднимать (подол, платье)trousser sa jupe — подобрать юбку••trousser les filles — волочиться, бегать за женщинами2) уст. свёртывать, скручивать; связыватьtrousser du foin — вязать сено в кипыtrousser sa moustache — закрутить ус ( вверх)trousser la volaille — связать лапки и крылья птицы ( перед жареньем)ce mal l'a troussé en trois jours перен. — эта болезнь скрутила его в три дня••••trousser une affaire — провернуть дело4) разг.trousser (les jupes d'une femme) — лазить под юбку; обладать ( женщиной)• -
17 trousser une affaire
Dictionnaire français-russe des idiomes > trousser une affaire
-
18 railroad
['reɪlrəud] 1. сущ.; амер.; = railway 1. 2. гл.1)а) перевозить или отправлять (что-л.) по железной дорогеб) амер. путешествовать по железной дорогев) строить железную дорогу, прокладывать рельсы•Syn:2) амер. работать на железной дороге3) разг.а) = railroad through ловко и быстро провернуть (какое-л. дело)Syn:б) оказывать давление, заставлять, принуждатьNo voter may be railroaded into giving his vote for any particular person; he must be free to choose. — Незаконно принуждать избирателя отдавать свой голос за того или иного кандидата; он должен иметь свободу выбора.
Syn:4) разг. засадить (в тюрьму, сумасшедший дом) -
19 mener qch tambour battant
1) не терять времени даром, действовать быстро, энергичноTamara. -... Il faut mener la chose tambour battant. Il faut avoir l'enfant dans un mois, Robert! Je m'en occupe tout de suite, dès demain! (R. et G. Arout, Appelez-moi Maître.) — Тамара. -... Это дело надо провернуть поживее. Через месяц у нас должен быть ребенок, Робер! Я завтра же займусь этим!
L'hiver est fini. Au sud, c'est déjà le vrai printemps. La meilleure saison pour partir, tu vas voir: nous allons mener les préparatifs tambour battant... (P. Gascar, L'Herbe des rues.) — Зиме конец. На юге уже весна в полном разгаре. Самое лучшее время для отъезда. Вот увидишь! Мы соберемся в два счета.
2) делать что-либо открыто, на глазах у всехDictionnaire français-russe des idiomes > mener qch tambour battant
См. также в других словарях:
ПРОВЕРНУТЬ — ПРОВЕРНУТЬ, проверну, провернёшь, совер. (к провертывать), что. 1. Пробуравить, просверлить. Провернуть дыру. 2. Вертя, пропустить сквозь что нибудь. Провернуть винт через доску. 3. перен. Быстро сделать, осуществить, провести через обсуждение… … Толковый словарь Ушакова
ПРОВЕРНУТЬ — ПРОВЕРНУТЬ, ну, нёшь; вёрнутый; совер., что. 1. Сверля, сделать отверстие (разг.). П. дырку. 2. Вертя, привести в движение. П. барабан сеялки. 3. Вертя, пропустить через что н. (разг.). П. мясо через мясорубку. 4. перен. Осуществить, сделать… … Толковый словарь Ожегова
проверну́ть — ну, нёшь; прич. страд. прош. провёрнутый, нут, а, о; сов., перех. (несов. провертывать и проворачивать). 1. Проделать сверлом, буравом и т. п. отверстие в чем л.; провертеть. Провернуть буравом доску. □ В ящике были провернуты дыры для воздуха. Л … Малый академический словарь
Муки любви (фильм) — Муки любви Deewana Mastana Жанр комедия Режиссёр Дэвид Дхаван … Википедия
Муки любви — Deewana Mastana Жанр комедия Режиссёр Дэвид Дхаван В … Википедия
Рокфеллеры — (Rockefellers) Рокфеллеры это династия крупнейших американских предпринимателей, политических и общественных деятелей История династии Рокфеллеров, представители династии Рокфеллеров, Джон Дэвисон Рокфеллер, Рокфеллеры сегодня, Рокфеллеры и… … Энциклопедия инвестора
ГАЗ-21 — ГАЗ 21 … Википедия
Mafia II — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Правила Приобретения — в вымышленной вселенной «Звёздного пути», является набором руководящих принципов прездназначеных для создания прибыльной экономики ультракапиталистичных ференгов. 1 Как только вы приобрели деньги, никогда не отдавайте их обратно. DS9: Нагус 2 Вы… … Википедия
Мёртвые души — Эта статья о поэме Н. В. Гоголя. Об экранизациях произведения см. Мёртвые души (фильм). Мёртвые души … Википедия
Список эпизодов телесериала «Зачарованные» — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия